Gringos imitando

Estamos bem acostumados a acompanhar músicas internacionais traduzidas para o português brasileiro: mas e o contrário? Você sabia que existem um montão de músicas gringas que são samples de artistas nordestinos?

‍

‍FAGNER

Traduzir-Se (1981)

Raimundo Fagner

‍

Family Color (2022)

Ka

‍

NANÁ VASCONCELOS

Trayra Boia (1982)

Naná Vasconcelos e Antonello Salis

‍

Last Night on Earth (1997)

U2

‍

TOM ZÉ

Cademar (1973)

Tom Zé

‍

What You Wish For (2015)

Red Pill

‍

MARIA BETHÂNIA

Ela e eu (1979)

Maria Bethânia

‍

Beta (2000)

Adicta

‍

‍AMELINHA

‍

Pedaço de canção (1979)

Amelinha

‍

All of that said (2021)

Evidence

‍

Samplear não é roubar

‍

Nem é imitação.

Se o artista que faz o sample dá os devidos créditos, tá tudo certo.

O sample é um trecho (às vezes, a música inteira) de uma gravação, que são recortados ou reproduzidos, pra criar uma nova melodia.

A questão jurídica em torno do sample é confusa no Brasil e em outros países. Há quem diga que basta um pedido de autorização (e um pix) para sua nova obra não configurar plágio - como é o clássico caso de Gotye, que pagou 1 milhão de dólares à família de Luiz Bonfá pelo sample de “Seville” em “Somebody that I used to know”.

‍

‍